Lol, sweet.

Oh God Triad is awesome.

Wow. You guys got REALLY bored waiting for raws, didn't you? haha!

The mini website is neat, good job triad. Mmm, I suppose the anime is written by male authors. As we all know, males can only think about girls and cars. So, the notes makes sense :P. Thanks for the translation again triad, I really appreciate it.

Note to all bitches: There's plenty of other shows to watch while you wait for the Triad's Nanoha sub, so I suggest you shut up and wait.

Buy the damn DVDs for "archiving", watch the Triad version or smoulder in pixelated crap-audio "Raising Heart" hell.

no this was being worked on about the day it started airing so you fail

LOL!!! XDDDDD!!! You guys are great! You made my day. The whole 'characters-are-named-after-cars' thing is too funny.!

Do I? Do I really? If you consider that we've all technically been waiting for raws since the series was announced last year...

Are you sure that Caro is named after the Mazda Carol and not the FSO Caro (FSO Polonez, Caro in Japan)?

I could not post this in the original thread for some strange reason so I will post here. This is related to the first episode of Nanoha StrikerS. There is a translation error within this episode at 2:57 when Subaru says "It hurts...it hurts..." it is in fact "It hurts... it's hot...". There are also errors within the file when it cuts out and crashes the player... multiple times at different time locations. Well, I'm not sure if anyone else has seen or experienced these problems... I didn't wanna read all the posts there just to find out. Thanks for the release though.

I forgot to add that a version 2 of the episode may be recommended to resolve these problems... however that is for Triad to decide. Thanks again!

Yes, because of the middle L. in her name. The Mazda Carol is Kyaroru in Japanese and her name is Kyaro Ru, this has also been confirmed from Japanese websites about nanoha

I added the correction to the show notes.

If we actually experienced the problems, we would probably be more likely to consider it.

Mplayer complains about problems with the audio stream at several points in the file, and Quicktime/Perian stutters the audio at those points (and possibly desyncs a bit). The AAC bitstream basically seems a little bit suspect.

Try playing it in mplayer, and you'll at least see it complain about problems with the audio.

Ok, so a player I never use complains. Still not caring.

The general consensus is that a newer version of ffdshow fixes this problem by defaulting to a more standard, widely-used and less bug-ridden piece of shit decoder. You'd benefit from updating your software.

I'm not using ffdshow, and I'm using software straight out of SVN so it's not going to get much more updated, sadly.

Guess you're out of luck then.

The problem with this assumption is that I put it into practise with the same results as before. The file still crashes my player when playing. Like folks come on in all the time it took to complain about this problem a V2 of the file could have been made and completed by now. It only takes at most half a day to reencode the file that is after fixing the translation mistake in the episode. Again I do recommend a V2 of the file be made... however it has become apparent that Triad has no intention of doing so or listening to the input of its users. Folks, a lesson to be learned here... there is no point in complaining about anything here because it will give you no results in the end.

See, now you're catching on. It works for us, therefore any effort to make a v2 would be wasted effort. We've said it before, but apparently people don't believe us: we fansub for ourselves. We choose not to release internally because there are lots of people who like how we sub. For the rest of you, whatever. Take it or leave it, your choice. Doesn't bother us either way.

It plays fine for me so I have no idea what everybody else is whining about.

Gi