Mainly translator notes for onscreens this episode. Blame Assmo.

The Japanese 猫おどり shows up a hell of a lot in this episode on many signs, and we didn't sub them all. It just means "The Cat Dance".

The Japanese 田菜自治会 also appears a lot in this episode on many signs, and we didn't sub them all. It just means "Tana Neighborhood Council".

5:56 - Shione's silly cellphone onscreen appears here. Going from the top to the bottom, it just reads: E-mail Menu: 1. Write Mail, 2. Mail Inbox, 3. Sent Mail, 4. Check for New Mail, 5. Data Folder

7:45 - Onscreen here reads "Pedestrian and Bicycle Usage Only". It's referring to those walkways you find everywhere in cities.

21:03 - If you're wondering, this is what the sacred wine offering altar Takuma was talking about looks like.

Some random time - I'm sure all of you already know this, but a yukata is normally a thin, light, summer kimono.