The title, roughly translated, means "When the evening cicadas cry." The <i>official</i> translation for the title is "When They Cry."

14:44 - Jijinuki (Old Man) is a card game like Old Maid, except one card is selected at random so no one knows what the odd card is.