Sometime later in this episode, when Pine pulls Ayu aside, there was a small mistranslation. Pine says, "You like our nee-sama, right?" in our sub, but the correct translation is, "You like that nii-chan over there, don't you?" More than likely, Pine is referring to Kaji ;)