These are the notes found at the beginning of Sensei no Ojikan 02:

- <b>Golden Week</b> is a period in Japan where everyone basically gets a 7-day vacation from work or class. It's one of the busiest holidays in Japan, because three of it's national holiday's happen over the course of the week: Green Day, National Constitution Day, and Children's Day. All of these holidays happen almost back-to-back totalling in about a week (April 29th - May 5th).

- Later in this episode, there will be talk of <b>"the 3K's"</b>. In Japanese, each word starts with the letter 'K' (*K*itsui, *K*urushii, *K*uitai) but when translated to English, that becomes close to an impossibility. For your viewing pleasure, we have converted them to "the 3C's" for you.

- There will be a scene where Seki is playing Volleyball. For the Volleyball Enthusiasts, the correct terminology is Pass, Set and Spike when someone is receiving from the server and Dig when you are receiving a Spike. In this case, Seki uses <b>"Receive"</b> for <b>"Pass"</b> and <b>"Toss"</b> for <b>"Set"</b>, but at least he gets it correct for <b>"Spike"</b>.